برابر های انیرانی به ایرانی

برای اطلاعات بیشتر درباره ی خط و الفبای پارسی یکی از دوستان و همکاران مقاله ی «تاریخ و پیشینه ی حروف الفبای ایرانی» نوشته بهمن انصاری را پیشنهاد کردند که بسیار سودمند است.شما میتوانید از لینک زیر : www.dl.tarikhbook.ir/book/sooshiant/alefbaye-farsi.rar یا از بخش پیوند های روزانه دریافت کنید.

با پوزش فراوان به آوند«دلیل» پراکندگی بنمایه های زیر برابر ها به دهنادین«ترتیب» دبیره نمیباشد.

ساعت: تسوک، هاسر

فضا،جو : سواش(sovash)،ثواش

فعل: پویه ، کنش

فاعل: پوینده، کنشگر

مفعول: پوییده ، کنشگیر

جنس(مرد و زن): ژاد

-جنسی:ژادمند ، ژادین

-جنسیت: ژادینه ،نرولاسی

قلم:کلک، هخام

اداره:اوارک،ستاد

عطسه:اتسه، شنوسه، شنوسک

ثابت کردن:استواندن، فرنودن، پروهاندن

حنجره:چاکنای

اثبات:پروهان(برهان معرب این واژه است)

جاسوس:اسپاتاکا«پب»* ، ابیشه ، انیشه

آمپول:آوندک

عرق:ترتنی

ادامه مطلب

موضوعات: پالایش زبان پارسی , ,

برچسب ها: پالایش زبان پارسی , واژه های پیشنهادی معادل , واژه های پارسی ,

[ جمعه 6 ارديبهشت 1392

] [ 15:56 ] [ دهیوپت ونداد ] [ بازدید : 3564 ] [ نظرات () ]

برابر های پارسی

«به نام دوست که هر چه ز اوست نکوست»

در این بخش چند واژه ی پهلوی(پارسی میانه)را به همراه واژه های انیرانی آن می آوریم. برای درست خواندن این واژه ها آن ها را با دبیره ی انگلیسی نیز مینویسیم.

*بیشتر واژه هایی را که برابرپارسی آنها در دسترس نیست را آورده ایم.

abarviz=ابرویز=موفق

abarag-abarig=ابرگ=سوپر،عالی،فوق العاده

abaruz=ابروز=تسلط،اقتدار

abashta=ابشتا=قانون

aband=ابند=غلط

abandih=ابندیه=انحراف

abavandih=ابوندیه=ناقص،ناکامل

abaydag=ابیداگ=نامریی،غیبی

abestan=ابستان=اعتماد،اطمینان

abdom-abdum=ابدوم=آخر،عاقبت،نتیجه

abdomih=ابدمیه=انتها، اختتامیه